Legendado pela Equipe As Damas de Goryeo @ Viki
Pai.
- Seu insolente...- O quê?
Estava tentando me matar?
Meu próprio filho! Você tentou me matar, o seu pai?!
O senhor está bem?
Fique abaixado.
Quem está aí?! Mostre-se imediatamente!
Ali! Peguem-no!
- Devolva a minha arma.- Vou perguntar de novo.
- Quem é você?- O que acha que está fazendo na propriedade de outra pessoa?
Propriedade de outra pessoa? Então você faz parte da família do Ministro?
Não consegui testemunhar algo que eu precisava por sua causa. Esse foi seu primeiro crime.
Peço desculpas por ter interferido no seu trabalho,
mas estou com pressa agora.
Por favor, deixe-me ir agora, porque preciso ir atrás de alguém!
Está atrás de alguém?
Se me contar quem você é, irei encontrá-lo depois e receberei qualquer punição.
- Então, por favor...- Então, você cometeu um crime que merece a morte.
O que está fazendo aqui?
Não viu um homem passando? Ele estava usando roupas pretas e carregando um arco.
- Um arco?- Você o viu ou não?!
Está dizendo que ele estava aqui?
Sabe quem ele é? Viu o que ele fez?!
Minha nossa, como isso pôde acontecer?
Vossa Majestade, este homem diz que ele estava lá, com um arco e aljava.
Bem no lugar em que Vossa Majestade foi atingido por uma flecha.
Wang Rin, você também estava lá nessa hora?
Eu estava lá.
Você atirou aquela flecha?!
Eu também estava lá, mas não atirei aquela flecha.
Por que está interferindo nisso, Príncipe Herdeiro?
Você também foi atacado junto com Sua Majestade.
Então está dizendo que o Rin também me atacou?
O meu único amigo?
Disseram que ele estava escondido naquela área.
Seja onde for que o Rin esteja ou qualquer coisa que faça, foi tudo sob o meu comando.
Tenha cuidado com o que diz.
Estas foram encontradas na cena do crime.
Uma estava numa árvore, a outra em um cavalo.
Por que as trouxe aqui?
O criminoso escreveu o nome dele nelas?
Continue a investigação.
Continue.
Há um padrão gravado nas flechas.
Essas flechas são do Príncipe Herdeiro.
Ande logo e confesse tudo.
O Príncipe Herdeiro disse que
todas as suas palavras e ações são sob os comandos do Príncipe Herdeiro.
Estava escondido lá sob ordem do Príncipe Herdeiro?
Agora se atreve a recusar responder na frente de Sua Majestade?
Embora seja o meu irmão mais novo, não posso deixar isso passar, Rin.
Rin.
- Sim, Príncipe Herdeiro.- Você o encontrou?
Você encontrou a pessoa que roubou essas flechas?
Encontrei alguém que parecia suspeito, mas o perdi durante a perseguição.
Pai, eu sabia que algumas das minhas flechas tinham sido roubadas antes de entrar no campo de caça.
Então, ordenei que o Rin encontrasse o responsável.
Achei que alguém tinha roubado como uma lembrança, devido à afeição por mim.
Mas estavam tentando fazer Vossa Majestade suspeitar de mim, o seu filho,
e fazer seus leais súditos suspeitarem uns dos outros.
Isso foi algo que não pude compreender.
- Ministro.- Um crime tão terrível
ocorreu enquanto eu estava lhe hospedando.
Apesar dos esforços destinados para criar um ambiente seguro,
minhas falhas merecem a morte.
Se você morresse, quem prepararia o meu jantar?
Vou continuar a caçada.
Em troca, se outra flecha voar em minha direção,
você terá que oferecer a sua vida.
Vossa Majestade...
Não, a sua vida velha não seria suficiente.
Por que não vira um apoiador de uma rebelião,
para que toda a sua família seja acusada desse crime?
A sua graça é imensurável.
- Won.- Sim?
Vou lhe dar sete dias. Encontre a pessoa que atirou essas flechas.
Sim, entendi.
Vossa Majestade, como pôde tão facilmente...
O que eu fiz tão facilmente?
Pelo menos puna o Wang Rin.
Ele foi o único que estava na cena do crime.
Por favor, ao menos uma vez pense antes de falar!
Então, está dizendo que o Rin atirou flechas em mim e no Príncipe Herdeiro?
Por que diabos?
Ah, para que ele pudesse se tornar o rei depois de nos matar?
Você atirou a flecha? Tentou nos matar para se tornar rei?
- Não, Vossa Majestade.- Ele disse que não atirou!
Essa não foi a minha intenção. Vossa Majestade!
O Príncipe Herdeiro estava enganado há pouco.
Esse homem não é amigo do Príncipe Herdeiro.
Um rei não tem amigos.
Um rei só tem súditos leais e inimigos.
A mãe também está errada.
Eu não sou um rei... ainda.
Tenho certeza de que algo está acontecendo.
Rápido, procure com cuidado.
-Encontrou algo?-Encontrei.
Coloque-o em minha mão, certo? E faça isso direito.
Um, dois, três!
Rápido, cuspa isso.
Eu cuspi.
O quê?
Sua idiota!
Agora!
Não foi tão difícil dar um jeito neles.
Como o inteligente Príncipe Herdeiro de um país emergente pode ser tão tolo?
Você está demonstrando sua raiva em relação a mim neste momento?
"Seja onde o Rin estiver e o que esteja fazendo, é tudo sob o meu comando"?
Eu salvei você.
Um "obrigado" não seria suficiente.
Como se não bastasse, há inúmeras pessoas tentando achar um erro sobre qualquer coisa, só para lhe derrubar.
Mas você nem mesmo sabe o que não deve dizer ou fazer?
Se não fosse por minha causa, você teria sido acusado de tentar matar o Rei e não estaria mais vivo.
É exatamente por isso! Por que você está defendendo alguém que foi acusado de tentar matar o Rei?
Então você atirou aquela flecha?
Olha, até mesmo Vossa Alteza duvida de mim.
Eu não estou dizendo que duvido de você.
Meu próprio irmão está de olho no seu trono, Príncipe Herdeiro.
- É o seu irmão. - Como pode ter tanta certeza de que eu não quero o mesmo?
Primeiro, a sua habilidade no arco e flecha não é tão medíocre.
Você atirou e errou as duas vezes?
Segundo, por mais que você não possa ser comparado a mim, o príncipe mais inteligente que já existiu,
você é extremamente inteligente. Sendo assim, se você quisesse nos matar,
você não teria executado isso de forma tão medíocre.
Você atirou as flechas, ficou parado como um idiota e foi capturado?
Que seja.
Eu atirei.
O quê?
Eu atirei a flecha no seu cavalo.
Para onde os guardas daqui foram?
O que você disse?
Não conseguimos encontrar os guardas que protegem este local em lugar nenhum.
Responda... Me responda antes de ir.
Espere.
Você disse que atirou?
Os fugitivos estão usando as vestimentas desses guardas.
-Traga todos os guardas aqui. Não deixe um único escapar.-Sim.
- Explique-se.- Eram os homens que venderam suas flechas.
- Homens?- Eles são a única evidencia que temos!
- Se os perdemos...- Explique para que eu possa entender.
Há mais uma pessoa que sabe.
- Que diabos?- Me desculpe. Me desculpe.
Que diabos?
Você?
Com quem você está?
Eu sou uma criada da família do Ministro.
Uma criada carrega uma arma?
Estou com pressa agora.
-Ela não é suspeita?-Muito.
- Vamos levá-la.- Por favor, parem!
O que você está fazendo aqui? O Ministro está procurando por você!
Você tocou na minha mão?
Vamos.
Acha que conseguirá encontrar alguém apenas olhando por ai? Será mais rápido perguntar às pessoas.
O que você perguntaria?
- Você trabalha para a família do Ministro?- Sim, senhor.
Nós estamos procurando por uma criada desta casa.
Se me disser o nome dela, eu a chamarei imediatamente.
Eu não sei o nome dela.
Então, como ela se parece?
Bem, ela tem mais ou menos esta altura,
e ama comer e beber.
A aparência dela?
Ela é...esquisita.
Não importa o quanto eu a olhe, ela é esquisita.
Você sabe quem é ela?
Bem...
Não consegue pensar em ninguém?
Aqui estão algumas mudas de roupas e dinheiro.
Não pense em voltar por um tempo, depois de chegar na Montanha Doota.
Já que não voltarei por um tempo, ficarei mais alguns dias antes de partir.
Para quê?
Nós temos que pegá-lo! Já se passaram sete anos.
Depois de sete anos, eu encontrei a pessoa que matou a mamãe e feriu o rosto da Bi Yeon.
Pensei que não tivesse olhado para ele direito. Como pretende encontrá-lo?
Não tenho duvidas. Ele tem a mesma tatuagem no antebraço.
E ele atirou uma flecha em Vossa Majestade, por isso...
Esse cara e aqueles que estão por trás dele não são ladrões simples atrás da minha fortuna.
Parecem ser rebeldes que estão tentando tomar o país.
Por isso eu preciso pegá-lo rápido!
Eu devo deixar os oficiais cientes, certo?
Então eles podem nos ajudar.
Nós não faremos nada!
- Pai...- Nós somos uma família de comerciantes!
Quem é o rei e quem deseja o trono, não é da nossa conta.
Nós nos preocupamos apenas com o lucro.
O mesmo vale em relação à vingança.
Se as perdas serão maiores que os ganhos, então é melhor desistirmos da vingança.
- Apesar de termos encontrado a pessoa que matou a mamãe?- Esqueça.
- Eu não posso aceitar isso.- Você terá que aceitar.
Você é filha de um comerciante!
Não há necessidade de adiar. Ela partirá amanhã de manhã.
Sim, senhor.
O segundo filho do Susagong parece estar de olho na posição do Príncipe Herdeiro.
Disseram que o numero de soldados que estão treinando em segredo está aumentando.
Ele esta desesperado atrás de riqueza e recursos.
Ele precisará de dinheiro para comprar os oficiais também.
Está planejando casar a Bi Yeon com ele, no lugar da nossa menina?
Isso será perigoso.
Há uma serpente venenosa ao lado do segundo filho do Susagong.
Ele descobriria a verdadeira identidade dela rapidamente.
Se você for chorar, faça isso em voz alta.
Quem está chorando?
Sua cabeça começará a doer se continuar segurando suas lágrimas.
Eu não estou chorando!
Então diga-me uma coisa antes de partir.
- O quê?- Wang Jeon...
Ele é tão bonito quanto os rumores dizem?
A personalidade dele é tão boa quanto sua boa aparência?
Por quê? Que casar com ele? Eu achei que você não queria.
Eu vou me casar com ele se for uma pessoa horrível.
- O que você quer dizer?- Se ele for uma boa pessoa, você deve se casar com ele.
Eu não acho que você consiga ser a filha de um comerciante.
O que você vai ganhar com isso?
Ouvi que a família Susagong está na posição mais elevada entre a realeza, perdendo apenas para a família do Rei.
Então você não teria que viver nas montanhas como um animal selvagem.
Bem, eu não vivo necessariamente como um animal selvagem.
De qualquer forma, que tipo de pessoa é o Wang Jeon? Você já o viu?
Não vi direito, algumas pessoas interferiram.
Quem?
Há uma pessoa. Alguém que continua me dando coisas.
Mae Hwa (Flor de damasco japonês), Nam Cho (orquídea)...
O que era mesmo?
Definitivamente era o nome de uma flor.
Eu definitivamente escutei o Professor dizendo o nome dela.
Mo Ran (peônia), Gook Hwa (crisântemo)...
Você também escutou. Você se lembra de pelo menos uma parte do nome dela?
O que está fazendo?
Ele disse que está desenhando.
Quem é essa?
Aquela garota.
A garota que conhecemos?
Sim. A criada do Ministro e aluna da escola Olho do Dragão.
A garota cujo nome não sabemos.
Você não consegue perceber por este desenho?
Pegue isto e procure por ela. Comece pela área ao redor da casa do Ministro.
Alguém com toda certeza vai reconhecê-la.
Certo.
O quê?
Não é nada. Durma bem.
Você está certo.
Eu estava pensando nela.
Me dá vontade de rir sempre quando penso nela.
Agora não é hora para rir.
Nós temos que encontrar os suspeitos em sete dias.
Devo colocar uma gaiola enorme dentro dos meus aposentos?
Eu poderia deixá-la viver ali.
Eu não riria todos os dias se eu a visse?
Ela não é como um passarinho?
Há pássaros que não sobrevivem dentro de uma gaiola.
Que tal eu dar a ela uma colina inteira para que não se sinta enjaulada?
Eu plantaria árvores em todos os lugares, e flores também.
Flores silvestres...Flores silvestres...
Eu lembrei! O nome dela é So Ah.
Eu lembrei!
So Ah, eu consegui me lembrar.
Ladrão! Aquela pessoa ali!
Pare de tentar.
Lá, aquele lugar de ervas medicinais, vamos parar lá um pouco.
Por que ali?
Eu tenho que cuidar de alguns negócios...
Que negócios?
Então, acho que vou ter que cuidar disso logo ao lado do carrinho de mão.
Não, não, não.
É urgente!
Deixe isso aqui.
- Por quê?- Depressa.
Ah, fala sério!
Depressa! Levante-se!
Eu vou morrer! Por favor, me ajude!
Estes homens assustadores estão atrás de mim!
Senhora! Senhora! Estou prestes a morrer!
Você!
Obrigada, Buda.
Ahgassi, peço desculpas, mas entregue a garota que acabou de entrar aí.
Não, você não pode.
Ele está tentando me vender.
Isso é verdade?
Ela é criada da nossa família. Ela está se recusando a ouvir...
Ele está mentindo! Eu nunca vi ele antes.
Meu pai é Susagong.
Se você quer esta garota de volta, diga ao seu Mestre para vir buscá-la em nossa casa pessoalmente.
É muito difícil entender o que eu disse?
Não.
Compreendo. Tenha uma viagem segura.
Vamos.
Você salvou a minha vida. Eu nunca vou esquecer disso.
Pensei que você morasse nas montanhas. O que você fez?
Eu tenho que encontrar uma pessoa.
Quem?
Se eu quiser encontrá-lo, eu tenho que encontrar aquele outro cara primeiro.
O outro cara?
O cara que vi na sua casa. Os dois que sempre ficam juntos.
Qual dos dois?
Han Cheon? Soo In? Não sei quem é quem...
De qualquer forma, eu tenho que encontrá-lo e perguntar-lhe algo.
Você sabe onde posso encontrá-lo?
Você entrou na carruagem certa.
Ainda estou... sonhando?
Você... Quem é você?
Seja um sonho ou não, responda-me agora.
Vossa Majestade acordou?
Como você está aqui, vejo que isso não é um sonho.
Acordou por causa dessa garota? Peço desculpas.
- Pedi a ela que trocasse silenciosamente os queimadores de incenso.- Queimadores de incenso?
Esta menina é a responsável por acender o incenso antes de Vossa Majestade dormir.
Então, ela é uma médica assistente?
Ela estudou medicina e é extremamente habilidosa.
Qual é o seu nome?
Sua Majestade está lhe fazendo uma pergunta.
Posso sair agora?
O que ela disse?
Ela só trabalhou com ervas medicinais durante toda a vida, então ela é muito tímida.
Ela está perguntando se pode sair agora.
Você estudou medicina.
Então, por que não tira o meu pulso?
Depressa.
Parece que ela sabe o que está fazendo. Pelo menos aparentemente.
Você está chorando? Por quê?
Por que ela está assim?
O que você está fazendo? Deixe-o saber o que você encontrou.
Vossa Majestade...
Sim.
Vossa Majestade está tão exausto
mas não consegue expressá-lo, por ser o rei.
Então, parece o quê?
Faz quanto tempo
que não dorme profundamente, sem pesadelos?
Qual é o seu nome?
É Boo Yong.
Vendo vocês dois aqui, parece que passaram a noite aqui. Certo?
Você chegou?
Ele está lá dentro, não é?
Sim? Não. Quero dizer, ele está.
Trouxe o café da manhã para ele.
Esta garota veio procurar o Han Cheon e o Soo In. Pode dizer a eles?
O Han Cheon e o Soo In?
Ah, entendi.
O Príncipe Herdeiro ficou ferido por causa de uma queda durante a caçada de ontem.
Fiz sopa usando ervas medicinais. Espero que ele goste.
O Príncipe Herdeiro está aqui? Não está no palácio?
Eu sei, não é?
Ele fica dormindo aqui em vez de dormir no grande palácio.
Aonde você vai?
Vou esperar lá fora.
Quando aqueles dois voltarem, mande-os...
Você está tentando me deixar sozinha? Vai ser chato. Fique comigo.
Certo.
O Príncipe Herdeiro não é assustador.
Sei que não é. Tenho certeza que ele não tratará mal uma dama como você.
O Príncipe Herdeiro é também um homem...
Ah...
Por quê?
Por um acaso...
O quê?
Ah...
No que você está pensando?
Porque o Príncipe Herdeiro se machucou ao cair,
você fez esta sopa sozinha, de manhã tão cedo.
Ah... o quê?
Não é nada.
Quem está aí?
- A ahgassi da família Susagong...- Não estou aqui.
Ela está aqui também. A criada da família do Ministro,
a estudante da escola Olho do Dragão, aquela que Vossa Alteza não sabe o nome.
Vocês não disseram a ela quem eu sou, certo?
Não, não dissemos.
Eu pareço um Príncipe Herdeiro agora?
Respondam.
Não, absolutamente não.
Absolutamente não? Você está dizendo que pareço inadequado?
Huh?
♫ Ele mora dentro de mim ♫
♫ Seu reflexo se move em meus olhos ♫
♫ Desde a época que estava escondidos, ♫
♫ Estou aqui agora. ♫
Você veio de carruagem, certo? Vou lhe levar até a saída.
Eu trouxe o café da manhã...
Vou entregar a ele.
Quero dizer "Oi", pelo menos.
Vamos.
O Príncipe Herdeiro está bem?
Ele está bem.
Você é mais atrevida do que parece.
Como você ousa roubar a bebida do Príncipe Herdeiro?
- Só estou provando.- Achei que você estava caindo dentro do pote.
Fique quieto.
Violência e agressão? Como ousa, para o guarda do Príncipe Herdeiro...
Devolva.
Não.
Por que você está aqui? Você veio me ver?
- Não você, o outro.- Soo In?
Onde ele está? Tenho que perguntar algo.
Eu sei de tudo que ele faz.
Eu soube que o Príncipe Herdeiro quase foi atingido por uma flecha, certo?
Apenas as pessoas próximas do Príncipe Herdeiro sabem. Como você soube?
Você está procurando o suspeito, não é? Conte comigo.
Você conhece o suspeito?
Aquele que usa roupas pretas e um chapéu de palha.
Como você conhece o homem?
Eu a vi o perseguindo.
- Diga-me como o conhece!- Estou perguntando a mesma coisa!
Espere, espere, espere. Vamos nos acalmar. Parece que estão brigando.
Quem é ele?
Pare.
Aquela pessoa,
há 7 anos,
matou minha senhora.
Não pode confiar naquela garota.
Aquela garota tem um nome. So Ah.
Ela diz que é criada da família do Ministro, mas ninguém a conhece.
Ela não é uma criada agora.
Ela é aluna do professor na Montanha Doota.
O relacionamento entre ela e o Ministro é duvidoso. Naquela noite...
Ele poderia estar vigiando-a porque estava preocupado com ela.
Por quanto tempo você vai esconder sua identidade e mantê-la ao seu lado?
Até que fique chato.
O quê?
So Ah. Você está com fome, não é?
Aqui.
- O que é isso?- A tatuagem no antebraço daquele homem.
- É uma cobra?- É vermelha e vai do punho até o cotovelo.
Vamos assumir a partir daqui. Por favor, saia.
Não é justo.
Sim, é injusto.
É perigoso e problemático.
Falo por experiência, mas ela não vai nos atrapalhar.
E as habilidades de desenho dela são melhores que as suas. Veja.
- Tire isto.- Oh, como isso foi parar ali?
Vamos juntos. Pegar esse homem.
Então, aqui tem pessoas que negociaram com aquele homem?
O Soo In os pegou, mas eles escaparam.
Como esperado.
- Como esperado o quê?- Do jeito que você parece e faz as coisas...
Aiyoo, sinceramente.
O quê?!
Vamos juntos, So Ah.
Estamos investigando sob ordens do Príncipe Herdeiro.
De fato fui eu que gravei na flecha.
Isto foi feito aqui.
Quando foi a última vez que foi feita e enviada?
Na noite de 2 semanas atrás.
Por um pedido urgente.
Não há algumas que foram furtadas antes da entrega?
Não, claro que não.
Qualquer peça defeituosa, seja a marca gravada ou a própria flecha,
são queimadas e resolvidas lá.
Quantas foram entregues naquela noite?
Contamos 3 vezes.
Foram 24 fardos, então 120 flechas.
Contamos quantas flechas o Príncipe Herdeiro tinha naquele dia.
Eram, exatamente, 118 flechas.
Então 2 flechas sumiram.
Você.
Sim, senhor.
Fale.
Sim?
O que você estava pensando.
Aquilo... Eu que entreguei as flechas naquela noite.
No caminho, houve um incidente.
Encontramos um casal no caminho. A esposa estava no último mês de gestação.
Por um acaso, um deles era gordo e o outro magro?
Sim, está certo. Eram, de fato.
Então, foram eles? Aqueles que você viu?
Vamos encontrá-los e pegá-los.
Fique com eles e os mantenha em um local seguro.
Eu?
Omo!
Ah! Que susto!
É Hyung!
Vocês estavam bem?
Você cresceu ainda mais!
Ultimamente é tão difícil vê-los.
Estamos um pouco ocupados, ao contrário de você.
Então, dê algum trabalho para nós.
Se eu lhe der algo para fazer, você fará?
É claro!
Nós queremos fazer!
- Um é gordinho, e um é muito magro. - Que diabos?
- Parecem sair juntos com frequência. - O que você está fazendo?!
Não é ele.
- A partir do seu pulso direito. - Até o cotovelo.
- Longo. - E vermelho.
Eles são perigosos, então não tentem, capturá-los. Não os deixem escapar.
O que você está fazendo?
Isto!
Você ainda está com fome depois de comer tanto?
Dê-nos o valor de dois centavos.
Diga-me a verdade. Vocês dois não são aprendizes, certo?
Você e suas suspeitas.
Mais cedo você estava dando ordens aos outros guardas.
Que tipo de aprendiz tem esse poder?
Somos aprendizes, mas...
Então vocês dois devem ser filhos de famílias poderosas, hein? Poxa, este é o problema.
Você não tem habilidades para salvar sua vida, mas consegue usar o poder do seu pai para mandar nos outros.
Não acho que nossas habilidades sejam zero.
Você não tem vergonha.
Eu não acho que nossas habilidades equivalem a zero!
Bem, ela não está errada.
Então, já que você tem o poder e a autoridade da sua família, por que não paga por isso?
O quê?
Se você medir nossas habilidades, estou um passo à frente do Soo In.
Isso não está certo.
Ele discorda.
Você nunca me derrotou em uma corrida antes. É por isso que você nunca recebeu a espada do Pequeno Dragão.
O que é uma Espada do Pequeno Dragão?
Algo que não existe neste mundo. Apenas existe pelo nome.
Basta vencer-me uma vez se quiser vê-lo.
Ele diz para vencê-lo.
Você deve falar corretamente.
Você sempre começa uma cabeça na frente.
Em competições, o ponto de partida deve ser preciso.
Então eu vou fazer isso. O ponto de partida.
Bom.
Igual.
A interseção de três vias será a linha de chegada. O vencedor recebe a espada do Pequeno Dragão.
Competição...
O quê?
Partida!
Que tipo de...
♬ Meu coração bate ♬
♬ quando eu olho para você. ♬
♬ Sem dizer uma palavra, ♬
♬ Eu olho para você por algum tempo. ♬
Onde você está cutucando?
♬ Bela luz das estrelas, minha luz das estrelas na luz das estrelas ♬
♬ Eu vou brilhar a luz das estrelas, em seu coração, em meus sonhos ♬
♬ Eu preciso de você ♬
♬ Você pode, por favor, ♬
Onde você está indo?
♬ ficar ao meu lado agora? ♬
♬ Eu irei até você, meu amor. ♬
♬ Estou esperando ♬
Seja cuidadosa.
♬ para você sorrir. ♬
♬ O tempo parece parar ♬
♬ assim, com você. ♬
♬ Bela luz das estrelas, minha luz das estrelas na luz das estrelas ♬
♬ Eu vou brilhar a luz das estrelas, em seu coração, em meus sonhos
♬ Eu preciso de você ♬
♬ Você pode estar ao meu lado agora? ♬
♬ Eu irei até você, meu amor ♬
♬ Fico nervoso todas as vezes que estou te encarando ♬
♬ Lembro-me de cada momento que te amei
♬ Eu me apaixono, só por você ♬
Até aqui.
Por quê?
Está tarde. Continue no seu caminho.
Então, quando você os encontrar...
Nós entraremos em contato com você.
Apenas deixe-nos saber onde você estará, e siga seu caminho.
O que você está fazendo?
Não se preocupe comigo.
Eu estarei aqui, então me avise imediatamente quando algo acontecer.
O que você está fazendo? Ei!
Depressa, entre.
Certo.
É aquela garota.
Ela estava com o Príncipe Herdeiro e Wang Rin.
Eu conheço essa garota.
Ela trombou em mim intencionalmente no dia em que peguei as flechas.
Ela viu seu rosto?
Ela não pôde. Eu a perdi rapidamente.
Ela parece ter visto seu pulso.
Desculpe?
As crianças da rua estão procurando alguém com uma tatuagem de serpente vermelha em seu antebraço.
A garota que você reivindica que perdeu estava seguindo você no campo de caça.
Você... deixou ela viver?
Eu cuidarei dela. Vou me certificar de que nada dê errado.
Você ao menos sabe o nome dela?
Eu descobrirei.
É So Ah. Esse é nome da garota.
Está escrito em sua faca.
Por favor, devolva minha faca.
So Ah
É uma faca cara e valiosa. Algo que apenas uma pessoa da realeza ou rica poderia ter.
Como essa garota tem isso?
Provavelmente não por meio de seus próprios meios. Alguém deve ter dado a ela.
Parecia próxima ao Príncipe Herdeiro?
Eles pareciam francos um com o outro.
É assim mesmo?
É bom que eu a deixei viver.
Vamos.
Há muitas coisas a fazer nesta noite.
Toda hora é urgente, por isso eu pedi para estar na presença de Vossa Majestade tão tarde.
- Estou ouvindo.- A tentativa de assassinato de Vossa Majestade em Bok Jeon Jang...
O Príncipe Herdeiro está investigando esse assunto.
Ele está trabalhando com empenho, eu ouvi.
Por favor, impeça o Príncipe Herdeiro de investigar, Vossa Majestade.
O que quer dizer?
Estou perguntando.
O Príncipe Herdeiro está prendendo homens com pistas sobre o assunto, mas...
Mas então?
Recebi um relato que alguém está matando-os a seguir.
O Príncipe Herdeiro sabe disso também?
Bem...
Você deveria ter reportado isso ao Príncipe Herdeiro primeiro!
Vossa Majestade! Essa pessoa trabalha para o Príncipe Herdeiro.
O que é isso agora?
Todos são bons em inventar coisas.
Você também ouviu isso?
Ouviu?
Ante de vir, eu investiguei um pouco de antemão.
E então?
O Príncipe Herdeiro e o terceiro filho de Susagong.
E aquela pessoa, eles andaram por aí juntos e muitos os viram.
Aquela pessoa?
Então? Aquela pessoa está...
Matando aqueles que têm pistas sobre a tentativa de assassinato?
Acredito que precisaremos investigar isso.
Antes da verdade vir à tona, talvez seja bom
parar a investigação liderada pelo Príncipe Herdeiro.
Ouviu?
Sim, ouvi.
O que eles estão fazendo?
Isso... era sobre o Príncipe Herdeiro.
O que tem o Príncipe Herdeiro?
Que ele está matando as testemunhas.
- Quem é?- Uma pessoa que trabalha para o Príncipe Herdeiro.
Sobre o que você está falando?
O Príncipe Herdeiro está fazendo essa pessoa matar as testemunhas.
As testemunhas que estão ligadas à tentativa de assassinato do Rei.
Como... todo esse álcool entra nesse seu corpo pequeno?
Como você acha que me tornei a aluna favorita do meu professor?
O único discípulo que consegue aguentar a bebida alcoólica e o comportamento de bêbado do meu professor até o fim,
sou eu.
Eu acho que ela está bêbada.
Se ela não está bêbada depois de todo o álcool que bebeu, isso não faria dela humana.
Você vai queimar sua mão.
Então por que a arrastou até aqui e deu todo o vinho que ela pediu?
Aguente isso.
Estou aguentando agora.
Não existe casa que eu não possa entrar sigilosamente em toda capital.
E eu não tenho nem um centavo de dinheiro de viagem por isso sou uma mendiga.
E é a data do memorial da senhora, então eu corri 100 km até aqui.
E ainda não tem uma única pessoa para me servir um copo de álcool.
Aqui, beba.
Beba tudo. Beba tudo.
Beba muito. Isso ainda entra.
Uau, que interessante.
Sete anos atrás...
Você me assustou.
Nossa senhora morreu por minha causa.
Por sete anos, eu pensei nisso todas as noites.
Se eu não tivesse sido teimosa sobre ir em um caminho diferente...
Então se os guarda-costas não tivessem que se dividir...
Acho que será melhor parar de beber.
Se apenas uma pessoa nos dissesse.
Só uma pessoa. Se alguém nos dissesse para não irmos por aquela estrada.
Que não podemos. Se alguém tivesse dito isso para nós, ninguém teria morrido.
Poderia ser que ninguém precisasse morrer.
Isso que é amargo.
Toda noite.
O que está fazendo?
Olhe aqui.
Acho que esse é o comportamento de bêbada dela. Ela dorme quando está bêbada.
Ela fez isso antes na caverna também.
Ela bebeu um barril de vinho sozinha e caiu no chão.
Ela está semimorta.
Esse teria sido o caso.
Se eu não tivesse considerado o que estava acontecendo com vocês como mera diversão...
Se eu tivesse alertado vocês antes do tempo,
todos não teriam morrido.
Essa criança está sempre dormindo agachada.
Acho que ela tem dormido assim todas as noites desde sete anos atrás.
Por favor, pare de pensar sobre isso.
Enquanto eu durmo profundamente todas as noites com as minhas pernas esticadas.
Use meu quarto para dormir. Vou deixá-lo pronto.
Essa criança...
Legendado pela Equipe As Damas de Goryeo @ Viki
Ela está chorando.
♫ Estou perguntando de novo ♫
♫ Estou me perguntando no espelho ♫
♫ Que você é tão egoísta ♫
♫ Que você é tão mau ♫
♫ Por isso eu quero jogar tudo fora ♫
♫ Tentando me distanciar de você ♫
♫ Quanto mais eu tento me distanciar ♫
♫ menos eu consigo te esquecer ♫
♫ Eu sou uma tola ♫
Prévia
O Príncipe Herdeiro os prendeu, mas alguém os matou.
Alguém plantou isso para incriminar o Príncipe Herdeiro.
Diga a eles para se apressarem e abrirem o caminho.
Uma criança que ele conhece?
Porque eu não poderia suportar estar distante nem por um momento.
Eu estou gostando de uma mulher pela primeira vez na minha vida.
Onde você pensa que está para se intrometer? Por quê?
Ela é minha mulher.
Como é que você está olhando para outro homem na minha frente?
Como pode pensar em outro homem na minha frente?
♫ Para voltar para você ♫